船歌

       高中的时候，曾经看了一本小说。小说，并不怎么样；里面有一首叶芝(Yeats)的诗，倒是让我印象深刻：

       Cast a cold Eye                            投下冷眼

       On Life, on Death                         看生，看死

       Horseman, pass by!                     骑士，向前！

       查了查网页，发现叶芝的墓碑上刻的正是这首诗，所以它流传如此广泛也就不难理解了。诗歌，的确是最难翻译的文学作品，读读这首诗的中文翻译，味道全无。我是仅仅只钟情于中国古代诗歌，每每读外国诗歌或者中国近现代诗歌，总是感到不能体味其中的意境——即便如此，读此诗的时候，还是感到词句中那股坚定不移的力量。这短短的三行诗句，哪怕只是读一读，也会让读者不由自主地要昂首挺胸，仿佛要随时准备着向前。因此，看罢小说，记住了这首诗。

       不过我就是一个不喜欢外国诗的人，所以之后就把叶芝抛到脑后了。

       如今，又在光阴的转角，看到叶芝的身影。

       Down by the Salley Gardens

       Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now I am full of tears.

我不知道这首歌的原唱是谁（我总是喜欢追查原唱是谁，可惜就是找不到）。是朋友的推荐下，听了EMI FUJITA的翻唱版本。这首诗我喜欢得比较奇怪，现在我甚至搞不清楚到底是因为这首诗而喜欢上了这首歌，还是因为这美丽的旋律而加深了我对这首诗的喜爱。并且对我来说，这首诗相对上面那首而言，要来的抽象。更奇怪的是，我就是喜欢反反复复地读着“but I was young and foolish, and now I am full of tears”，好像要把它看清楚似的。不知道是不是，等我也full of tears的时候，就会明白，take life easy。

来看看维基百科的介绍—— 

    威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）1865年6月13日—1939年1月28日，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰是人、剧作家，著名的神秘主义者。叶芝是爱尔兰文艺复兴运动的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。

    叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1983年出版的散文集《凯特尔曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义是人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族政治运动的切身经验影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

    叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾单人爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得哥德堡诗歌奖。

叶芝的墓碑 

叶芝的雕版肖像

 ——个人认为这张极具诗人气质

斯莱果郡的叶芝雕像

    维基百科还有更为详细的介绍。

    另外，还可以参考：

    http://www.poetsgraves.co.uk/yeats.htm

    http://www.kirjasto.sci.fi/wbyeats.htm

要听Down by the Salley Gardens? 请按边侧栏上我的MediaMaster Player