船歌

        每每听李玖哲新专辑中的《不只是场梦》，就有种方大同风格的感觉。特别像《春风吹》。
        果然，是方大同写的。小方你叫我说什么好啊！

          星期六去K歌，竟然有个重大发现。那就是……

 

 

 

 

          高中的时候就比较喜欢这首 I Love Rock 'n Roll，可当我正懒洋洋地靠在沙发上，看到小邓这个版本，还是吃了一小惊。

          对邓丽君的了解不能算多，但人家贵为一代天后，起码的了解还是有的。也喜欢她的一些歌， 漫步人生路、在水一方，更不用说夜来香之类的了（太有名气了）。总的说来，给我的印象都有点弱柳扶风。没想到啊没想到……请原谅我的孤陋寡闻。瞧瞧那小蛮腰扭得，生怕下一刻就折了，真是我见犹怜！

          我们一群人一边观看（都不唱了），一边啧啧称赞。那一刻，觉得邓丽君仿佛一个全能冠军。瘦瘦弱弱的身材——看起来还是很棒。 化身为rockstar的装束，也还是举手投足中散发着柔和的淡淡光彩。

          越来越怀旧了。能够有什么东西让我去回忆，去怀旧，这就是老化的证明？

黄磊，这两个字，会让你想起什么？

人间四月天？

似水年华？

边走边唱？

我想我是海？

……

      

小怜。

我会这样回答。

对，小怜。

这是一首有回忆的歌。

 

小怜    词/曲：黄舒骏

 

我走着千山和万水 我忍着雨打和风吹
这些年我依然忏悔 我要找回我的初恋小怜
似笑非笑的瓜子脸 黑黑眼睛淡淡哀怨
灵巧的鼻子有点扁 漂亮牙齿藏在羞涩小嘴
*除了我她从不理谁 她只为我一人甜美
我的任性她的心碎 她的心思我没发觉
就这样不告而别 我开始被回忆锁在黑夜
惶惶终日不能成眠 我要找回我的初恋小怜
寻寻觅觅多少年 我的呼喊你有没有听见
茫茫人海苍海桑田 我要找回我的初恋小怜

   

她不懂流行的一切 复古的长裙绒布鞋
走路像慢板的音乐 说话像轻盈的山泉
*Repeat

 

“这首歌叫——小怜。你猜，是哪个lián？”

“莲花的‘莲’？”他喜欢的那个女孩子，名字里有个“莲”字嘛。

“不是。”

“‘涟漪’的‘涟’？”这个字够特别了吧？

“不是。”

“……那，是哪个lián？”

“‘可怜’的‘怜’。”

“……”

 

8box  服务器维护，上传功能暂时关闭。想听的，baidu一下吧。

这段时间，不怎么听新的音乐了。洗衣服的时候，洗澡的时候，往往唱的是好久以前听的一些歌。也有熟悉但不怎么会唱的，就瞎哼哼几句。那种亲切的感觉叫人怪想念。

瞎唱的这些歌之中，有大家熟知的，有不怎么晓得的。那些歌，我边搓衣服边唱，唱完还要感叹，可惜不是很多人知道啊。就好像叶嘉莹在谈李清照词的时候，提到“真赏”的问题：好的诗词不一定能遇到真赏，经过时间洗礼留下的诗词也不一定就是最好的。他以为，《声声慢》并不如很多人说的那样好；李清照也许有更好的作品，可惜不曾遇到真赏而未能传世。无论对于诗歌，艺术，还是音乐，我以为，并无绝对的真赏。又或者，真赏并不存在。不同的人体味到不同的好，看到不同的坏。由于某种集体无意识（collective unconscious），有的作品得到了大多数人的认同，使之流传下来，其他的则被不被多数人了解。当然，前提是，荣格的集体无意识真的存在。

好了，我太啰嗦了，扯太远了。今天想说说《蓝旗袍》，出自于范晓萱《Darling》这张专辑。至今仍清晰地记得专辑封面，范晓萱剪了极短的发，以舒适而懒洋洋的姿势倚在自己的手臂上。

范晓萱是个不错的歌手，不知道最初公司咋让她走那样的路线。人家不就是个子矮了点，样子cute了点而已。

第一遍听《Darling》这张专辑便喜欢上了《蓝旗袍》。而且是越听越让人喜欢的。初看歌名，以为带着一点点中国风，其实不是。中国风的盛行，还是后来的事情。当然，我并不可能预知。因为喜欢，甚至专门去找找李泉这个人是谁。才得知是个有才的帅哥，这是后话了。如果没有记错，《蓝旗袍》词曲都是李泉写的。简短的词，轻快的曲，配上范晓萱那时有点小女人味的声音。

 

穿一件蓝色的旗袍
让你看得神魂颠倒
爱你爱得无可救药
想吓你一跳
穿一件蓝色的旗袍
抬起了肩膀踮起了脚
高贵的女人不会怕老
你配我算公道
我多疯狂
除了你没有别人会知道
我多轻佻
在你面前理智统统取消
你给我穿一件蓝色的旗袍
我给你带一顶白色的礼帽
我们是前生注定
早晚要拥抱

 

     上周学校心理辅导课上，老师偶然提到她对父亲的感觉。

      “父亲给我的感觉，就像冬天……
     云南的冬天很冷，会下雪。
     每逢下雪的时候，因为路太滑了，父亲都会到学校接我回家
     他会顺便把我们家附近的每个小朋友都顺便送回家。
     每次都是，把其他小朋友一一送到家之后，
     我们父女俩再一起回家。
     那个时候，我感觉他好像一个英雄，
     把我和其他小朋友从冰雪封锁中拯救出来，
     更重要的是，这个英雄，不是别人的爸爸——
     是我的爸爸。”
     老师虽然已为人母，脸上还是忍不住一脸孩子似的骄傲神气。

     老师这样的讲述，不得不让人想起Tori Amos的一首歌，Winter，来自Little Earthquakes专辑。听这张专辑的时候，首先就喜欢上了这首歌以及Crucify。当然，也是因为听了孙燕姿翻唱的Silence All These Years才找来这张专辑听的。据说许茹莹曾经翻唱过这首歌，中文名为《讨好》。Winter歌词我觉得比较难懂，查了查有人做了翻译及注释。

     不知道怎么回事，今天打开MediaMaster特慢，所以，大家上土豆或者Youtube搜来看看吧，不过那MV里，Tori有点……让人崩溃，那小兔牙~~||-_-

Winter 冬季

Snow can wait 雪花可以等一等，
I forgot my mittens¹ 我忘了戴手套。
Wipe my nose, 擦擦鼻子，
Get my new boots on 穿上新棉靴。
I get a little warm² in my heart 一想到冬天，
When I think of winter 心里就会感到一阵温暖。
I put my hand in my father's glove 我戴上父亲的手套。
I run off 我跑开了，
Where the drifts³ get deeper 雪越积越厚。
Sleeping Beauty trips⁴ me with a frown 睡美人皱皱眉，把我绊倒了。
I hear a voice: 我听见有个声音说，
"You must learn to stand up⁵ 你必须学会站起来，
For yourself 为你自己。
'Cause I can't always be around" 因为我不能总在你身边。
He says when you gonna make up your mind⁶ 他说，你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses are still in bed⁷ 冬天还没有到来，
I tell you that I'll always want you⁸ near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

Boys get discovered 男孩子们又开始活跃起来，
As winter melts⁹ 冬雪化去，
Flowers competing for the sun 鲜花苦争春。
Years go by 年复一年，
And I'm here still waiting 我还在等待，
Withering¹⁰ where some snowman was 等待着那个雪人。
Mirror, mirror 魔镜，魔镜，告诉我，
Where's the Crystal Palace¹¹ 水晶宫在哪里？
But I only can see myself 但是我只看见自己，
Skating around¹² the truth who I am 在苦苦追问我到底是谁。
But I know, Dad, the ice is getting thin¹³ 但我知道，爸爸，真相就要大白。

When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses are still in bed 冬天还没有到来，
I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

Hair is grey 头发已经花白，
And the fires are burning 炉子里的火还在燃烧，
So many dreams on the shelf¹⁴ 还有很多未实现的梦想。
You say I wanted you to be proud of me 你说我想让你为我骄傲，
I always wanted that¹⁵ myself 其实我也想为自己骄傲。
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses have gone ahead¹⁶ 很多年已经过去。
I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。
Never change 永远不会变，
All the white horses 那些遥远的冬天。

[注释]
1. mitten 是指那种连指手套，就是四指相连和拇指分开那种，还可以指露指手套，注意要跟 glove 区分开，glove是指“分指手套”。
2. warm的意思是“温暖的，温热的”，跟hot不一样，hot是指“炎热的”，要比warm热。
3. drift的意思是“堆积物”，比如说，Drifts of snow blocked the way. 大雪积堆，阻塞了交通。
4. trip在这里是指“把某人绊倒”，我想歌词里把积雪比喻成现实生活中的困难，她想逃开，但是还是不经意间被绊倒了。
5. stand up for sb/sth 这个词组表示“为某人某事说话，支持某人某事”，比如说，Always stand up for your friend. 要永远维护朋友的利益。You must stand up for your own rights. 你一定要维护自己的权益。
6. make up one's mind表示“某人下定决心去做某事”，比如说，He has made up his mind not to tell her the truth. 他已经下定决心不告诉她事实。这里是父亲在问她什么时候能够找到自己，并且爱自己。
7. 歌词里用白马来比喻冬天，All the white horses are still in bed，字面翻译是“所有的白马还在睡觉”，其实是说冬天还没有到来。
8. want sb/sth to be 表示“想让某人或某物…”，不过to be可以省略，比如歌词中的I'll always want you near补充完整了就是I’ll always want you to be near. 还有类似的，I don't want him back in my life. 我不想让他重新回到我的生活中来。
9. as winter melts，其实就是 as snow melts，春天来了，鲜花竞相开放，男孩子们开始活动起来，到处可以发现他们的身影。
10. wither在这里表示“枯萎，凋谢”，比如说，The flowers withered in the cold. 花在寒冷的天气里凋谢了。歌词里是说在多年的等待和寻觅中，心已经开始慢慢枯萎。
11. 这里的the Crystal Palace水晶宫应该是指她心中那个理想世界。
12. 虽然春天已经来临,可是她还没有从那个冰冷的世界里解脱出来，所以这里用了skate around，她迷失了自我。
13. 但是the ice is getting thin，冰越来越薄了，说明她越来越接近那个答案了，就要发现自己是谁了。
14. So many dreams on the shelf，字面翻译是说架子上放了很多梦想，其实是说很多梦想都没有实现，就像装饰品一样还摆在架子上。
15. 这里的that是指“be proud of me”为我骄傲这个事实。
16. All the white horses have gone ahead 原意是指“白马已经跑在前面，”而实际上是说“很多冬天已经过去了”，也就是“很多年已经过去了”的意思。