船歌

     上周学校心理辅导课上，老师偶然提到她对父亲的感觉。

      “父亲给我的感觉，就像冬天……
     云南的冬天很冷，会下雪。
     每逢下雪的时候，因为路太滑了，父亲都会到学校接我回家
     他会顺便把我们家附近的每个小朋友都顺便送回家。
     每次都是，把其他小朋友一一送到家之后，
     我们父女俩再一起回家。
     那个时候，我感觉他好像一个英雄，
     把我和其他小朋友从冰雪封锁中拯救出来，
     更重要的是，这个英雄，不是别人的爸爸——
     是我的爸爸。”
     老师虽然已为人母，脸上还是忍不住一脸孩子似的骄傲神气。

     老师这样的讲述，不得不让人想起Tori Amos的一首歌，Winter，来自Little Earthquakes专辑。听这张专辑的时候，首先就喜欢上了这首歌以及Crucify。当然，也是因为听了孙燕姿翻唱的Silence All These Years才找来这张专辑听的。据说许茹莹曾经翻唱过这首歌，中文名为《讨好》。Winter歌词我觉得比较难懂，查了查有人做了翻译及注释。

     不知道怎么回事，今天打开MediaMaster特慢，所以，大家上土豆或者Youtube搜来看看吧，不过那MV里，Tori有点……让人崩溃，那小兔牙~~||-_-

Winter 冬季

Snow can wait 雪花可以等一等，
I forgot my mittens¹ 我忘了戴手套。
Wipe my nose, 擦擦鼻子，
Get my new boots on 穿上新棉靴。
I get a little warm² in my heart 一想到冬天，
When I think of winter 心里就会感到一阵温暖。
I put my hand in my father's glove 我戴上父亲的手套。
I run off 我跑开了，
Where the drifts³ get deeper 雪越积越厚。
Sleeping Beauty trips⁴ me with a frown 睡美人皱皱眉，把我绊倒了。
I hear a voice: 我听见有个声音说，
"You must learn to stand up⁵ 你必须学会站起来，
For yourself 为你自己。
'Cause I can't always be around" 因为我不能总在你身边。
He says when you gonna make up your mind⁶ 他说，你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses are still in bed⁷ 冬天还没有到来，
I tell you that I'll always want you⁸ near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

Boys get discovered 男孩子们又开始活跃起来，
As winter melts⁹ 冬雪化去，
Flowers competing for the sun 鲜花苦争春。
Years go by 年复一年，
And I'm here still waiting 我还在等待，
Withering¹⁰ where some snowman was 等待着那个雪人。
Mirror, mirror 魔镜，魔镜，告诉我，
Where's the Crystal Palace¹¹ 水晶宫在哪里？
But I only can see myself 但是我只看见自己，
Skating around¹² the truth who I am 在苦苦追问我到底是谁。
But I know, Dad, the ice is getting thin¹³ 但我知道，爸爸，真相就要大白。

When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses are still in bed 冬天还没有到来，
I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

Hair is grey 头发已经花白，
And the fires are burning 炉子里的火还在燃烧，
So many dreams on the shelf¹⁴ 还有很多未实现的梦想。
You say I wanted you to be proud of me 你说我想让你为我骄傲，
I always wanted that¹⁵ myself 其实我也想为自己骄傲。
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？
When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？
'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。
All the white horses have gone ahead¹⁶ 很多年已经过去。
I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，
You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。
Never change 永远不会变，
All the white horses 那些遥远的冬天。

[注释]
1. mitten 是指那种连指手套，就是四指相连和拇指分开那种，还可以指露指手套，注意要跟 glove 区分开，glove是指“分指手套”。
2. warm的意思是“温暖的，温热的”，跟hot不一样，hot是指“炎热的”，要比warm热。
3. drift的意思是“堆积物”，比如说，Drifts of snow blocked the way. 大雪积堆，阻塞了交通。
4. trip在这里是指“把某人绊倒”，我想歌词里把积雪比喻成现实生活中的困难，她想逃开，但是还是不经意间被绊倒了。
5. stand up for sb/sth 这个词组表示“为某人某事说话，支持某人某事”，比如说，Always stand up for your friend. 要永远维护朋友的利益。You must stand up for your own rights. 你一定要维护自己的权益。
6. make up one's mind表示“某人下定决心去做某事”，比如说，He has made up his mind not to tell her the truth. 他已经下定决心不告诉她事实。这里是父亲在问她什么时候能够找到自己，并且爱自己。
7. 歌词里用白马来比喻冬天，All the white horses are still in bed，字面翻译是“所有的白马还在睡觉”，其实是说冬天还没有到来。
8. want sb/sth to be 表示“想让某人或某物…”，不过to be可以省略，比如歌词中的I'll always want you near补充完整了就是I’ll always want you to be near. 还有类似的，I don't want him back in my life. 我不想让他重新回到我的生活中来。
9. as winter melts，其实就是 as snow melts，春天来了，鲜花竞相开放，男孩子们开始活动起来，到处可以发现他们的身影。
10. wither在这里表示“枯萎，凋谢”，比如说，The flowers withered in the cold. 花在寒冷的天气里凋谢了。歌词里是说在多年的等待和寻觅中，心已经开始慢慢枯萎。
11. 这里的the Crystal Palace水晶宫应该是指她心中那个理想世界。
12. 虽然春天已经来临,可是她还没有从那个冰冷的世界里解脱出来，所以这里用了skate around，她迷失了自我。
13. 但是the ice is getting thin，冰越来越薄了，说明她越来越接近那个答案了，就要发现自己是谁了。
14. So many dreams on the shelf，字面翻译是说架子上放了很多梦想，其实是说很多梦想都没有实现，就像装饰品一样还摆在架子上。
15. 这里的that是指“be proud of me”为我骄傲这个事实。
16. All the white horses have gone ahead 原意是指“白马已经跑在前面，”而实际上是说“很多冬天已经过去了”，也就是“很多年已经过去了”的意思。

     上午考了认知心理学。

     诶，原来小展果然不是玩笑的，果然是不用复习的——

     小展考的果然不是他讲过的。

     下星期有三个考试，更有两个作业要交，

     杀了我得了……！

最近的愤懑

为什没有假放？

你不放假就算了——我也不指望了

干嘛还要把寒假提前？

我不领你的情

因为这意味着考试也提前

因为这意味着下星期考完试之后，

我得接着准备期末考试

诶，学生就是为考试疲于奔命哦？！

轻松点~放轻松

让我先躺在床上看看书

 嗯，今天到图书馆借书了

《南宋名家词选讲》——叶嘉莹

很不错的书，

午睡之前看了一点点。 

       放假了，回家看妈妈。

       晚上，我们就懒懒地躺在客厅，吃东西。这是我回家主要进行的活动。我突然想到把从前在某个抽屉发现的旧照片给妈妈看。是她高中的毕业照。

       我跑进房间，从书架上拿出我替她珍藏的那张照片。然后她就给我指着照片讲“故事”，不过这故事可一点可听性也没有，因为她没有给我讲哪个她曾经暗恋过（我理解，上面的男生，真的很丑……），也没有讲那个老师讲课很有意思，或者其它学校的趣事。那她给我讲了什么呢？呃，比如某同学已经去世了啊，某同学变化很大啊，某同学现在还在这个小城工作啊，某老师是我外公外婆的老师啊，诸如此类。照片上面，男生四排，女生才可怜巴巴地刚好站满一排。不是我自吹啊，我妈绝对是当之无愧的班花（不知道当时班上有没有男生对我妈有想法）；可怜了我的基因就偏偏不咋地，落得个杂草的下场（然后我就对自己说，人不可貌相！！然后又搬出诸如章含之、洪晃母女的例子安慰自己）照片上，大多数女生都是土豆儿脸，我妈是瓜子脸；她们都比较黑，我妈很白；她们都有点偏胖，我妈比较“苗条”……

       相册里还有我收藏的一些奶奶的照片，很旧了，都是黑白的。她老人家很酷的。特别是那张抽着烟的照片，让我佩服到五体投地。然后开始幻想了，我老了也不要漂亮或者永葆青春了，就这样酷酷地变成一个超级老太婆算了。还有一张是她在甲板上拍的，她很安静地坐在靠背椅上，面对镜头，背对长江（我猜的……），吹着河风。我确实很好奇拍这些照片的情况是怎样的，甚至觉得自己可以一脚踏进照片里，把自己也变成黑白色，跑过去和他们（奶奶，以及照片外的人们）说话。

       有我奶奶的，当然也有爷爷的了。我得实话实说，这老头真不如我奶奶酷。不了解他的人看了，准会想，这是哪个糟老头子啊，穿着这么件破破旧旧的烂T-Shirt！这位糟老头子脾气固执得很，抽烟，偶尔小喝一杯；戴一副以假乱真的假牙；从不研究如何长命百岁但一定记得每天早晚锻炼；每天傍晚都很按时收衣服；养花，但除了勤浇水之外，从来不用心打理。我还有一张他的彩色照片。在我家屋外，他笑得很好看，就像他一如既往的那样，就像我朋友说的那样。我朋友说，你爷爷是我看到过的最慈祥的爷爷，最好的爷爷。而且我知道，那个时候他显然很开心，因为在那张照片里，我就是照片外的人。

      五一假期的时候，回家和妈妈一起看相册——难得母子俩和和气气。后来就写了这些话，又虎头蛇尾地没有写完。刚刚偶然翻看，觉得喜欢。是的，我爱你们！

我的逻辑很混乱

我的爱好很诡异

我的习惯很懒散

我的想法太天真

我的讲话太跳跃

多谢，真的多谢！

可惜

我一点都没有改变的意愿

我还是一个小气鬼

芝麻绿豆统统放在心上面

一点点小事也要计较

但是，谢谢

我一点也不想改变

但是，谢谢

我还是坚持己见

    嗯嗯，仿佛很久没有贴一下壁纸了。我越来越有一种倾向：务必使桌面达到空无一物的境界。

    昨天想换壁纸，发现用了好久的这个搭配还蛮顺眼。最初并不觉得壁纸有多不错，可是壁纸就是壁纸，有些太过炫目的色彩，虽然视觉效果很佳， 但设为桌面，多看两眼都觉得受不了。要在美观与舒适之间权衡，还真是麻烦。

    壁纸是在著名的deviantart.com 逛到的，农场图标……我忘了在那里找到的了，抱歉！